Burn.Notice.S02E07.HDTV.XviD-FQM

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

당신 무기상이 칼리토 까페에서
만나는 건 안된대?

여기서 만나고 싶어했어

난 작년에 그 사람한테서
자동 소총 한 자루를 샀지만

그 사람이 자기는 모르잖아

- 세이무어가 남을 잘 안 믿거든
- 그 놈이랑 데이트하려는 게 아냐

나를 퇴출시킨 놈들이 러시아 저격용
라이플로 뭘 하려는지 알고 싶은 거야

그럼 세이무어가 적임자야
그냥 좀.. 별나서 그렇지

 

다른 사람과 일을 하게 되면, 그 사람에
대해 모든 것을 알고 싶게 된다

그 사람의 과거, 그 사람의 동료

누구랑 연락을 하고 있는지

세이무어야?

- 응?
- 세이무어한테서 온 거냐고

아냐. 전에 만났던 남잔데
데이트하자고 하네

비록 가끔 몇몇 세부사항은
차라리 모르는 게 낫지만 말이다

 

피오나, 자기야

다시 봐서 반가워

 

마이클, 맞지?

안녕하신가?
얘기 많이 들었네

세이무어
무기 거래상

가지. 좀 걷자고

 

피오나

우리 멍청이랑 좀 놀아줘. 쟤도 자길
좋아할 거야. 반짝이는 것들을 좋아하거든

 

피 말로는 자네가 총을 원한다더군

- 사실은 라이플이야
- 많이 있는데, 뭐가 필요하지?

- 반자동, 자동, 유럽산이 있어
- 드래그노프가 필요해

우와. 좋은 총이지

당연히 그건 떠돌아 다니는 게
몇 자루 안 되는데

루마니아제 PSL은 어떤가?

- 아니, 난 사려는 게 아니야, 세이무어
- 잠깐 대기

잠깐 기다려 봐
처리해야 될 사업이 좀 있거든

말 하지 마. 말 하지 말아 봐

 

- 블라디미르, 맞지?
- 파벨이야

 

어쨌든, 돈 갖고 왔나?

 

돈이 맞는지 먼저 세 보고

 

뭐야? 우크라이나에서는
산수도 안 가르치나?

우린 불가리아인이야

뭐라고 하는 건지도 모르겠다만
10만 달러라고 했잖아, 안 그래?

- 5만이 아니고
- 나한테 바가지를 씌우려고?

아무도 나한텐 바가지 못 씌워

 

우와. 피오나가
자네 싸움꾼이라더니 맞군

이건 정말 나랑 상관없는 일이야

이제 상관 있지
그리고 빨리 여길 떠야 되겠어

아니, 아니, 아니야

됐어

 

마이클, 나중에 얘기하자고, 알았지?
가자, 멍청아!

밟아!
놈들이 총을 쏘잖아!

 

스포츠 쿠페로는 오프로드에서
오프로드 차량을 따돌릴 수 없다

최선책은 당신에게 유리한
도로로 유인하는 것이다

 

스피드보다는 기동성이 더 중요하다

상대는 못 하는 뭔가를 당신은 할 수 있는
상황을 연출할 필요가 있다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : www.subs-team.tv
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x07
Rough Seas

 

좋아요, 그럼 동베를린에서
온 게르다는 어쩌고요?

- 기억나시죠?
- 농담하나?

그 여자 때문에 1983년에
소련을 침범하려고 했었는걸?

 

어서 오게, 마이크

 

버질 형님 기억나지?

마이크

버질
옛날 의뢰인

내가 시원한 맥주 사왔네

마이애미로 돌아오지 않기로 하신
약속을 상기시켜드려야 되겠군요

마지막으로 뵀을 때 총을 든
화난 놈들이 아저씨를 찾고 있었죠

그건 다 지나간 얘기야

나도 안 돌아올 계획이었네만..

도움이 필요하시다네, 마이크

날 위해서가 아니야

대금 미납 보트 회수 사업을 할 때
제이 플로레스라는 파트너가 있었네

몇년 전에 죽었지

그 친구 딸 마르셀라가 시내에서
의료 봉사 조직을 운영하고 있어

큰 의약품 화물을 도둑맞는 바람에
어려워졌나봐

형님이 뒤를 쫓으려고 하시는데
지원이 좀 필요하시대

지원?

자네가 맡아줘야 될 일 같더군
걘 달리 의지할 곳이 없어

- 가서 얘기 좀 한다고 별일 나겠나?
- 날 수도 있지. 약간은..

- 많이 날 수도 있고
- 그러지 말고

가치있는 임무에 정보 수집과
전술적 지원도 해주자고

이런 게 우리가 옛날에 하던 일이잖나
첩보원이 되기로 했던 이유도 이거고

 

알았어, 만나보자고

 

좋았어

자네 전화기 좀 써도 되겠나?
매들린한테 전화해야 되거든

- 네, 그거 말인데요
- 특별한 숙녀시지

자석처럼 끌어당기는 힘이 있어서
저항할 수가 없어

나더러 거기 묵으라고 하더군
그래서 거기로 할 건데..

여기 계세요.

전화해서 안 되겠다고 바하마에
돌아가면 전화하겠다고 하세요

 

마이크, 진심인가?

지난 번에 아저씨가 여기 있을 땐
어머닐 거의 죽일 뻔 하셨어요

그런 일이 다시는 벌어지지 않을 거예요

 

알았네

 

마이크, 절대 후회 안 할 걸세

마르셀라가 이 진료소를
정말 잘 꾸려나가고 있어

전 세계의 아픈 아이들에게
약을 보내고 있지

저기요

 

차주세요, 차요!

 

이봐요, 복도에서 공 차면 안돼요

- 쟤가 먼저 시작했어요
- 기병대를 데려 오셨군요

마르셀라
의뢰인

그 물건을 찾을 수 있는 사람이
있다면 이 두 사람일 거다

우린 정말 당신들 도움이 필요해요

우리가 찾아야 되는 게
뭔지 부터 말씀해 주시겠어요?

우린 몇달에 걸쳐서 리오의 아이들을
위해 기금을 조성했어요

거의 백만 달러 어치의
의약품을 선적했죠

어제 마이애미를 출발한지
1시간 만에 이 놈들이

화물선에 올라타서
다 가져가 버렸죠

놈들이 병원을 세울 게 아니라면

이 물건들을 팔려고 하겠죠

그게 암시장에서 어느 정도
값어치가 될지는 몰라도

그 아이들에게 주는 의미와
비교될 수 있는 건 없어요

- 그걸 찾아와 주실 수 있다면..
- 뭘 할 수 있을지 알아 보죠

 

정말 고맙다, 마이클. 몇년째 이것들을
밖으로 꺼내놓으려고 벼르고 있었거든

이걸 전부 오늘 하셔야 되는
특별한 이유라도 있나요?

그냥 봄 맞이 대청소란다

 

버질한테서 연락 받았니?

 

- 버질요?
- 그래

전화가 왔었는데 너랑 샘을 만나러
돌아올 거라고 하더구나

버질 아시잖아요
버질이 그렇죠 뭐

 

저.. 네. 이거 받아야..
네?

마이키, 좋은 소식이야
우리 보카에 올라가 봐야겠어

암시장에서 의약품을 거래하는
남자에 대한 단서를 잡았네

우리 일과 관련돼 있을 수도 있으니
가서 확인해 봐야 될 것 같아

우리 둘만?

그래, 형님은 돌아온 김에
친구들 좀 만나겠대

친구들이라. 그래?

그래, 그 사람이랑 내가
보카에 가는 게 좋을 것 같은데

물론이지. 좋은 생각이야

자네 두 사람이 유대감을 형성할
시간을 좀 갖는 것도 좋겠지

저기, 형님이 자네한테
부탁할 게 좀 있으시대

내가 속옷을 충분히 못 챙겨왔거든
그래서..

자네 팬티 한 세트 빌렸네
줄무늬 파란색 팬티들 말이야

그게 맞으실 리가 없잖아요
내 옷장에 손 대지 마세요

아래가 약간 꼭 끼긴 하지만
다 입었네. 고마워

 

마이크, 저 꼴 안 본 걸
다행으로 알아

 

그 다락방에 누가 머물고 있니?

네, 좋은 친구 샘이
다락에 돌아왔어요

 

정말?

네, 저 갈게요, 엄마

 

저기 저 가게야

펠드맨이라는 남자 소유지

지난 몇년간, 상당수의 배들이
같은 방식으로 털렸어

도둑들은 5분 안에 탔다가 내리지

놈들은 의약품 화물 터는 걸 좋아해

저 남자는 그걸 파는 걸 좋아하고요

혼자 하는 작은 약국이야

저 놈은 옛날에 나폴리의 어떤 배에서
털린 바이코딘을 팔다가 붙잡혔지

장물 취급 혐의로 기소됐지만
변호사가 꺼내줬어

지금은 장사가 꽤 잘되는 것 같군

 

어.. 마이클
자네 어머니와 내 일 말인데

- 자네가 약간 불편해하는 건 아네..
- 불편하지 않아요

아저씬 총알들을 끌고 다녀요
너무 위험하죠

총알 몇개가 뭐 어떻다고 그러나?

어, 있잖나?

충분히 찍은 것 같으니
난 사진가게에 가 보겠네

그 다음엔 자네랑 내가 들어가서
깽판을 좀 쳐도 되겠지

 

뭘 도와드릴까요?

펠드맨
약 거래상

내 친구가 5번 아이언을 찾고 있어요
그라파이트에 너무 무겁지 않은 거로요

그리고 이틀전 화물선에서 도둑맞은
백만 달러 어치 고급 의약품도

뭐라고요? 여긴 골프용품 판매점인데요
무슨 말씀들 하시는 건지 모르겠네요

정말요? 이것들이 정말 좋은
골프용품이긴 하지만

뒤에 세워져 있는 포르쉐를
살만한 돈벌이는 아닐텐데요

뭔가 다른 걸 팔고 있는 거죠

 

이봐요. 이봐요!

이것 좀 봐라?!

- 누구세요? 무슨 짓입니까?
- 고객망이 대단하시더군요

은행가, 상급 법원 판사

이 사람들 전원에게 이 가게를 나서는
사진을 보내줄까 생각중이에요

이 예쁜 사진틀에 넣어서요

알았어요, 그만 해요
그 남자가 들렸었어요

난 비아그라, 바이코딘
그리고 신경안정제를 팔아요

백만 달러 어치 항바이러스제를
가지고 내가 뭘 하겠어요?

- 그 놈이 누군데?
- 이름은 제라드인데, 완전 싸이코예요

제라드한테 전화해서 그 약을 살
구매자가 있다고 해요

아뇨, 정신나간 짓이에요
안돼요. 난 못해요

이웃들이 뭐라고 생각하겠어요?
마약 거래상 옆에 살고 있었던 거잖아요!

- 정말 착해 보이던데
- 알았어요, 알았어요

 

- 약속을 잡아 드리죠
- 그리고..

- 덤으로 그 셔츠도 한개 줘
- 네, 물론이죠

 

자네랑 형님한테 진전이 좀 있었나 보군
도둑을 찾았잖나

그래, 완전 싸이코라더군

이게 내가 아저씨의 방문을
고대하지 않는 이유야

그 이유들 중 하나지

이제 거의 막판이야

그 약들을 꺼내 놓게 하기만 하면 돼

나도 한 건 할게, 됐지?
내가 구매자 역할을 하겠어

- 좋아. 우리가 이걸 빨리 끝낼수록..
- 내가 끝장을 볼게

자넨 피의 무기상 친구와 만날 건가?
그건 어떻게 돼가나?

그래, 그놈도 완전 싸이코지

 

세이무어, 총을 팔러 가는 거였으면
미리 말을 했었어야지

내가 경호원이라고 쓰는 그 멍청이는
전혀 밥값을 못해

그래서 자네를 지원 삼아 데려가서
경찰이 아닌 것도 확인하려고 했지

알겠나? 일석이조, 맞지?

 

워, 워, 이게 뭐야?

- 총을 구한다고 했잖아
- 아니, 아냐

저격용 라이플에 대한 정보를
원하는 거야

아, 맞다. 그 드래그노프

체코 공화국에 있는 친구한테서
하나 수입할 수 있을 거야

아니, 저격용 라이플을
사려는 게 아니야, 세이무어

그걸 보정할 수 있는 곳을
추적하려는 거야

 

부탁 좀 하세
저 놈한테 손 좀 흔들어 줘

 

내가 잘못 본 게 아니라면
저건 우리한테 총을 쐈던 놈이잖아

그래, 나머지 돈을 가져오는 거야
알지? 5만 달러

- 왜 내가 손을 흔들어 줘야 되는데?
- 왜냐면 내가 놈한테 자네랑 나는..

우리는 더이상 놈에게
유감 없다고 말했으니까

우린.. 우린, 세이무어
저 놈한테 유감 없어

- 자네가 저 놈한테 유감이 있는 거지
- 어찌 됐든, 봐

보라고, 저기 오잖아

자네 돈은 안 갖고 오는군
총을 갖고 있어. 난 여기 안 낄래

젠장! 말을 했는데
저 자식한테 말 했다고

나중에 얘기하세

 

어떤 범죄자들에게는

열심히 파티를 하는 것이
중요한 경영상의 기능을 갖는다

제라드
도둑

일을 안 할 때도 부하들을 감시할 수 있고
계속 돈을 써버리게 만들면..

 

부하들은 굶주려서
다음 작업도 하게 된다

 

- 스카치 소다
- 당신이 핀리야?

맞아. 자네가 제라든가?

저리 가 있어

 

펠드맨은 당신이 들릴 거라고만 했지
별 말 안 하더군

그래서, 당신 뭐야, 무기상인가?

난 모든 걸 취급하지..

총은 사람들이 서로를 쏴버리게 하지만
약이 있으면 2회전을 뛸 수 있게 해주지

소말리아 군벌들도
페니실린이 필요하다네

그래서, 듣기로는 자네가 어..

취득 사업을 한다고

- 적대적 소유권 인수지
- 아!

항바이러스제를 구해달라고
졸라대는 고객이 하나 있어

펠드맨 말로는 자네한테
여분이 있다고 하더군

항바이러스제라. 타이밍이 안 좋았군
2시간 전에 팔았어

 

그거 유감이군. 아직 배달을
해준 건 아닌 것 같은데

그럼 안 팔린 걸 수도 있지
내 고객은 손이 크거든

거래는 끝났어
다음 주에 배달할 거야

 

잠깐 실례 좀 하지

 

진정하고 가서 네 남자친구랑
놀지 그러냐?

술집 싸움은 정력을 발산시키는
수단만 되는 것이 아니다

지도력을 뽐내는 훌륭한 수단이 되고

팀웍을 다지는 연습 수단이 된다

 

조심하셔야지

깨진 병으로도 다치는 수가 있어

 

게다가 처음 만나는 사람에게
자신을 알리는 데는 더할 나위 없이 좋다

 

이 제라드라는 놈이 약을 팔았다면
우리가 뭘 할 수 있죠?

경찰이 그 거래를
덥치게 할 수도 있겠지

- 구매자가 나타나면 경찰이 덮치는 거야
- 언제 물건을 넘길 건지 몰라요

그리고 경찰이 개입되면
제라드도 알아낼 거예요. 아뇨, 안돼요

 

잠깐만, 내가 이 놈과 연줄이 있잖아

그걸 이용해서 약이 보관되어 있는
곳을 알아낼 수 있을 거야

내부 협력자만 있으면 되지

내부 협력자요?
그게 무슨 뜻이죠?

나더러 제라드와 한 패가 돼서
놈이 훔친 물건을

감추는 장소를 알아내라는 거죠
안돼, 샘, 난 못해

마이크. 내가 놈한테
새 강도 건수를 던져주면 돼

놈이 자네를 끌어들일 수 밖에
없는 걸로 말이야

사실 진짜 그걸 할 필요도 없어
그럴듯하게 보여서 놈이 말하게 하면 돼

형님, 요트 한 척
구해주실 수 있으세요?

 

아마도 구할 수 있을 것 같아

포트 로더데일에서
어떤 부자를 도와준 적이 있어

그 사람 전 부인이 가져가기 전에
그 사람 배를 가라앉혀줬지

아마도 협조해 주려고 할 거야

그 약을 찾을 수 있을 것 같으세요?

그거야 모르지만
한번 시도는 해봐야지

- 마이클, 집에 있니?
- 아저씬 여기 안 계신 거예요

 

- 들어오라는 소리도 안 하니?
- 바빠요, 엄마. 피 만나러 가야 돼요

- 하지만 내가 이거 만들어왔는데
- 엄마가 파이를 구웠어요?

그래, 사서 계피가루만 뿌렸다

하지만 네가 샘이랑 같이
먹으면 되겠다 싶었어..

- 버질도
- 버질 아저씨요?

 

마이클

 

마이클, 내가 슈퍼 스파이는
아닐지 몰라도 바보는 아니야

그래, 버질이 전화해서 그랬었지

보트 문제로 바하마에서
발이 묶였다고 말이야

그런 말엔 2살 짜리도 안 속겠다
그래서 무슨 일이냐?

아무일도 아니고
전 일하러 가야 돼요

하지만 연락이 오면 말씀드릴게요
이제 차까지 바래다 드려도 되나요?

 

나 혼자 가도 돼

 

네, 나중에 전화드릴게요

 

버질을 자기 엄마한테서 떼놓는 게
단지 위험으로부터 보호하려는 거야?

그게 아니면 또 뭐겠어?

 

두 분은 어떤 관계가 있었어, 마이클
로맨틱한 관계 말이야

은밀하고 에로틱한 관계

 

내 말은, 자기 인생에서
중요한 여인이

누군가를 만나는 건
자연에 순응하는 걸 수도 있다는 거지

당신 데이트 때문에 이러는 거야?
그거면 난 개의치 않아

 

난 아니라고 봐, 마이클
누군지도 안 물어보는 거야?

- 전혀 관심이 없어?
- 그래, 관심 없어

 

난 스파이들은 거짓말을 잘해야 된다고
생각했었는데, 자긴 무감각해지고 있네

 

오, 안녕하신가? 멍청아
내 친구들에게 과일 스무디 좀 내와

 

저 자식 잘 하는 건 그거 하나야
밀싹은 넣지 말고, 알았지?

이봐, 그거 아나? 그 우크라이나 놈이
결국 내 돈을 줬어

그리고 이건 자네 몫이야

우린 같이 일 안해. 시험이나, 거래에
데려가거나, 불가리아인도 그만이야

난 그냥 어떤 라이플을 손봐주는 곳이
어딘지에 대한 정보만 알면 돼

- 아, 맞다. 그 드래그노프
- 그래

마이애미에서 그걸 고치거나
보정하는 사람 아나?

그냥 이름만 알면 돼
그리고 조용히 하고

그래. 그러자고
몇군데 전화해 볼게

고마워

하지만 우선 두 사람
과일 스무디를 마셔야 돼

자네 싸움꾼이 되고 싶으면
몸에 좋은 걸 먹어야지, 맞지?

 

왜 이래? 자네를 위해서 만든 거야

 

과일을 싫어하나 보지?

내 생각에 자네와 난..

싸움꾼들이야, 예!

 

스카치 소다, 두 잔 줘요

어제의 작은 소란에서
자네가 살아 남은 걸 보니 좋더군

어떤 인간들은 먹이 사슬에서
자기 분수를 모르지

자네 직접 손 더럽히는 걸
겁내지 않더군, 맘에 들어

자네한테 일거리가 있네

고맙지만 됐어
난 누구 밑에서 일 안해

그럼 아주 짭잘한 사업 기회의
동업자가 되는 걸로 보면 되겠군

특수 제작 경기력 향상 약물에 대해
아는 거 있나?

- 스테로이드 같은 거 말인가?
- 한단계 위의 스테로이드에 가깝겠지

 

검출 안되는 물건을 만드는 실험실을
알아. 혁신적인 신제품이지

인체 성분에 100% 생물학적이고
수백만 달러 가치가 있어

 

놈들이 요트에 실어서
북쪽으로 보낼 거야

그걸 털어 달라고?

물건은 2백만 불 어치야

3분의 1을 주지

어떤가?

3분의 1은 꼬봉처럼 들리는군

2분의 1은 돼야 동업자 같지

 

좋아, 그러지

터는 건 자네가 알아서 하되
전문가를 하나 데려가야돼

그 약물은 적절한 온도와
습도를 유지해 줘야 되거든

 

- 누구 생각해둔 사람 있나?
- 그래

잭슨이라고 그 실험실에서 일해

스테로이드 디자인 일을 하기 전엔
필로폰을 만들던 친구지

자네가 우릴 돕도록 설득해봐

 

- 설득하라고?
- 자네 꽤 설득력있을 것 같은데

- 왜 당신이 안하고?
- 나? 오, 아냐

난 원래 일할 때
음지에 머물러 있지

그래서 핀리라는 이름이
절대 언급되지 않는 거야

거기에 대해 불만 없지, 파트너?

 

공격적인 적을 상대한다고 해서
항상 힘을 보여줘야 하는 것은 아니다

 

네가 잭슨이야?

 

가끔은 약한 모습을 보여주는 게
최선일 때도 있다

자기들이 압도적으로 지배하고 있다고
믿으면 경계심을 풀게 되니까

 

당연히 그건 지배당해야
하는 걸 의미한다

 

강도요? 정말요? 아뇨, 아뇨
전 화학자예요, 강도질은 안 해요

총을 든 남자들, 폭력.. 그것 때문에
내가 필로폰에서 손 뗐다고요. 난 그냥..

그런 건 내 체질이 아니에요
가슴이 조여와서 숨을 못 쉰다고요

지금 당장 숨이 멎게 해줄 수도 있어

제발요, 이러지 마세요
실험실 주인이 체첸 사람들이라고요

내가 여기 개입된 게
발각되는 날에는..

그건 걱정마
놈들이 모르게 해줄테니

그걸 보증서로 받을 수 있나요?
서면으로 써주실 수 있으세요?

이게 보증서야

이 일을 해 주면 우린 다시는 서로
볼 일 없고 넌 돈도 받게 될 거야

아니면..

 

저 남자가 물건을 옮길 거예요
아침에 출항하죠

- 물건 크기는?
- 깡통 6개요. 그렇게 크진 않아요

그걸 다루려면 뭐가 필요하지?

물건은 쿨러에 담아야 되요
어디냐면

특수 제작 액체 공기 탱크에 ASAP로
넣어야죠. 최대한 빨리..

어, 물건 온도가 올라가면
역겨운 칵테일이 돼 버리거든요

 

보트에서 옮길 수 있게
제가 댁의 부하 하나를 훈련시켜드리죠

- 내 부하 하나? 네가 그 부하야
- 네?

아뇨, 난 보트랑 물에 거시기가 있어요
난.. 난..

 

난.. 배멀미를 해요. 나 좀 보세요
창문 조금만 열어주시면 안돼요?

- 멀미약을 좀 훔쳐줄게
- 그들이 날 알아볼 거예요

마스크 씌워줄게

좋아요, 그럼
우리가 이걸 할 거라면

그럼.. 이 물건을 어디로 가져갈 건지..
알아야 되겠어요, 아시겠어요?

창고인가요? 차고예요?

넌 알 필요 없어
보관해 둘 거야

왜 이러세요, 내 말은 어, 어..

전력 때문에요, 습도 문제요
밖에 나가 보셨죠?

필요한 건 말만 해
우리가 구해줄 테니까, 알았지?

 

저것 좀 봐라
노인네한테 애인이 있군

 

어, 우리.. 가면 안 되나요?
누가 날 알아보기 전에요

누군지는 몰라도 누군가가요

 

매들린

 

여기서 뭐하는 거예요?

마이클의 다락에서부터 쫓아왔어요

 

마이클에 내 곁에
오지 말라고 하던가요?

저기요, 매디
마이클은 당신을 걱정해서 그런 거예요

문제는 내가 총알을 달고 다니는데
그래서 당신이 다칠까봐 그러는 거죠

내 몸은 내가 알아서 할 수 있다고
마이클한테 전해요

 

매들린, 내가 지금은 무슨 일을 하던
중이거든요. 여길 떠나셔야 돼요

 

당장요

 

제발요, 매들린

 

저기.. 그 보관 장소에 대해
말해 주실 수 있으세요?

실내 온도라던가..
채광성은요?

그러니까, 우린.. 물건을
특정 온도 범위 내에 보관해야 되거든요

필요한 걸 에반한테 말하면
우리가 구해주지

- 시간이 좀 걸릴 거예요
- 천천히 해. 하루밤 시간이 있으니까

우리가 내일 일을 마칠 때까지
넌 우리와 지내게 될 거야

이 놈한테서 눈 떼지마

 

- 아프다고 전화해야 돼요
- 넌 아무한테도 전화 못해

내가 안 나타나면 어떻게 되겠어요?

사무실에 전화해야 돼요
메세지를 남겨야 된다고요

내가 출근 안 하면
뭔가 잘못 됐다고 생각할 거라고요

 

한 통화야
그리고 내가 듣고 있을 거야

 

타이밍이 안 좋아, 마이클
나 영화 보러 가는 중이야

보리스, 저기.. 콜록 콜록

 

잭슨이야. 그래

나 출근 못할 것 같아

무슨 일이야, 마이클?

그래, 의사가 침대에서
일어나면 안 된대

그래, 무슨 병에 걸렸나 봐
그래서..

뭐 필요한 거 있으면
내선번호 1820으로 전화해

- 됐어. 그만 해
- 1..

 

- 안녕, 피
- 방금 마이클이 술집에서 전화를 했어

1820이란 숫자가
너한테 무슨 의미가 있어?

그래, 선착장 주소야. 왜?

오늘 영화 못 보겠네

 

의심을 사지 않고 다른 사람의
주의를 분산시키려면

선입견대로 행동하는 게 도움이 된다

관광객들은 뚱뚱하고
노인들은 까탈스럽고

여자들은 운전을 못한다

 

이건 뭐야?

 

오, 맙소사. 정말 죄송해요. 전..

화장을 하다가 미쳐 못 봤어요

아, 제 보험 정보 알려드릴게요

 

바보같기는

 

그냥 그쪽 전화 번호나 주고
비긴 셈 치는 건 어때?

 

펜 가진 거 있으세요?

 

- 펜 있으세요?
- 죄송해요, 없네요

 

펜 가진 거 있으세요?

놈들이 날 안 놔줄 거야. 샘한테 가짜
강도 계획이 이제 진짜가 됐다고 전해

나 데이트에 못 갔어
고마워요

 

여깄어요

 

놈들이 준비하고 있어, 샘
얼마나 더 걸려?

거의 다 됐어
제대로 하려다 보니 그래

마이키는 대의를 위해서
자기 냉장고를 헌납할 거야

그럼 더 그럴듯해 보이겠네
자기가 훔치는 약들이 진짜라고 믿어야

제라드가 우릴 비밀 창고로
데려갈 테니까

위장은 다 했는데, 일할 동안 마이크의
요구르트를 보관할 곳을 찾고 있어

마이크는 어때?

괜찮아. 차라리 놈들이 마이클을
좀 패줬으면 좋겠어

나 데이트 상대에게
식중독 걸렸다고 했단 말이야

왜 이래, 피. 그러지 마

죽으라는 게 아니라
멍이나 좀 들었으면 하는 거지

서둘러. 쇼를 시작할 건가 봐

 

의약품 위조는 꽤 간단하다

병에 맘에 드는 음료를 담으면 된다

사람들이 가까이서 보지만
못하게 하면 된다

동네 농업 용품 가게에서
구한 약간의 압축 가스와

극저온 용기 몇개면

너무 궁금해 하다가는 동상으로 손가락을
잃을 지도 모른다고 믿게 만들 수 있다

 

저기.. 그..거.. 내 마스크 어딨죠?
마스크 주세요

필요없어

무슨 말씀이세요?
내가 마스크 안 쓰면

배에 있는 남자가 날 알아볼 거예요
그러니까 마스크 주세요

그래봐야 물고기들에게나
말할 수 있을 거야

물고기요? 뭐가..
죽이실 거예요?

나만 믿어, 잭슨. 이 방법이 더 나아
후환을 남기면 안돼

훈련받은 첩보원을 상대하는 것은
마스터와 체스를 두는 것과 비슷하다

반면에 범죄자들을 상대하는 것은

3살배기 아이와 체커 게임을
하는 것과 비슷해서

 

규칙을 제 맘대로 바꾼다

그럼 총이 필요해요
총을 주세요!

네가 필요없다고 했잖아

네, 그건 누군가 총에 맞을 거란 걸
알기 전이고요

댁이 사람들을 쏘시면
그 사람들도 응사하게 될 텐데

그 사람들이 응사하게 되면
내가 맞을지도 몰라요

그러니까 난 총이 필요해요
난 저 보트에 안 갈래요, 나한테..

 

- 됐나?
- 예

 

요트를 잡는 데 조디악 보트를 이용하면
몇가지 확실한 이점이 있다

수면에 가까워서
다가오는 걸 보기 어렵고

최대 시속이 가뿐하게
100km에 육박하고

급격한 회전이 가능하게
디자인 되어 있다

 

물론 불리한 점도 하나 있는데
크게 요동치며 달릴 수도 있다는 거다

 

시동 꺼

 

원하는 건 뭐든 가져가세요
이 보트든, 뭐든요

 

화물은 어디 있나?

- 냉장고 속 깡통에 밀봉돼 있어요
- 선수로 올라가

 

찾아봐

 

아저씨, 장단 맞춰주세요

입 닥쳐! 난 네가 무슨 소리 하는지도
모르겠어. 닥쳐!

난 평생에 널 만난 적이 없어

- 무슨 일 있나?
- 네, 이 노인네가 날 안다네요

아니, 맞아. 난 너 알아
넌 그.. 그 놈이야

아니야! 닥쳐!
그런 말 하지 마!

이게 네 놈 짓이란 걸
다들 알게 될 거야

나는 네가 무슨 소리 하는지
모른다니까!

 

해군 특전대는 수중에서 호흡을 3분에서
5분까지 참을 수 있게 훈련받는다

전직 해군 특전대라면
아마도 아직 기량을 갖고 있을 것이다

그러나 그걸 알아볼 방법은
한가지 뿐이다

맙소사, 내가 무슨 짓을 한 거죠?

 

잘 했어
넌 머리 올린 거야

 

- 이봐, 손가락 잃고 싶어?
- 왜 그래? / 내려놔!

그거 내려놔!

계속 그러다가 손가락 잃는 수가 있어

 

쥐뿔도 모르면서 뭐 하는 짓이야?

이건 내 일이야. 어떤 바보 때문에
망치고 싶지 않다고

- 뭐라고 했어?
- 너 바보라고 했다

- 놔줘
- 덤벼봐!

옮겨 실어라

 

옮겨 실어

 

자알 한다

 

마약을 하게 해주지, 잭슨
잘 하면 여자랑 자게도 해주고

그냥 이 물건이나 확실히 창고에
넣게 해줘요. 망가뜨리면 안 돼요

혹시 어떻게 돼도
난 책임 안 질 거예요

창고에 대해선 걱정하지 마
너도 맘에 들 거야

 

나 미끄러질 뻔 했어요

 

마이크가 놈들을
제법 잘 속인 것 같군

이제 놈들이 항바이러스제를 숨긴 곳으로
우릴 데려다 줄지 보자고

 

조심해요. 난 괜찮아요

철조망 조심해요. 녹슬었어요

 

가자고. 놓치지 마, 피

 

차 미행하는 법은 나도 알아

 

가시 철조망도 없이
베레타 권총을 가진 경비 하나야

들어가는 건 문제 없겠어

마이크와 제라드 일당이 떠나기를
기다렸다가 움직이자고

지금 들어가면 왜 안되는데?

마이크가 다칠 수도 있으니까

그럼 어때

 

여기는 뭐죠?

큰 사무용 집기 회사가
재고 관리를 위해 쓰는 곳이야

내부에 아는 놈이 하나 있는데
서류 절차 없이 쓰게 해주고 있지

건물 경비한테도 돈을 주고 있어

누가 댁의 물건을 찾아낼까 봐
겁나지는 않으세요?

여기서? 잘 해보라지

너한테 필요한 건 이 위쪽에 있어

오, 좋아요
이거면 되겠어요. 좋아요

이제 전원을 깔끔하게
정리해 주셔야 돼요

왜냐면 이건 전기를 엄청나게
먹거든요

아셨죠? 네, 오, 좋아요

저기요, 제 기구는 많은 열을
발생시킬 거기 때문에

댁의 의약품이 근처에 있게 되면
맛이 가게 될 거예요

- 이거 댁 건가요? 이거 댁 거예요?
- 그건 걱정 마

내 다른 물건은 사방에 흩어져 있지
근처에는 없어

그래요? 오, 잘 됐군요. 잘 됐어요
그럼.. 그러면.. 네

네, 그러면 되겠어요

 

밖에 나가서 밴에서
장비를 가져 와야 되겠어요

도와줘라

 

피

 

고개를 좌우로 흔들고 있어

그럼 우린 안 들어갈 건가 보네

 

네, 거기가 놈이
약품을 감춰둔 창고 맞아요

하지만 너무 넓어서
어디 있는지 못 찾을 거예요

그럼 우린 엔드존엔 들어갔지만
터치다운은 못 한 거군

상자 만 개를 뒤지고 싶으시면
좋으실 대로 하세요

세계 최악의 게임 쇼처럼 들리는군

 

냉장고는 미안하게 됐네, 마이크

막판에 임시변통으로 그런 거야

 

배 고픈가?

 

나 뭐라도 해야 되겠어. 창고가 어딘가?
내가 가봐야 되겠어

누구 한 놈 패서 알아내지 뭐

아저씨, 그렇게는 안 될 거예요

 

안돼요, 우린..

 

제라드가 약품을 옮기도록 만들어야 돼요

 

그렇게 하면 의약품을
돌려받을 수 있게 될 지도 몰라요

- 무슨 계획이라도 있나?
- 네

미스테리에 싸인 핀리 씨로
돌아갈 시간인 것 같아요

그거 나도 맘에 드는군

 

내 돈 줘요. 내 돈 줘요

내 돈 주실 수 있으세요?
내 돈 주실 수 있냐고요?

내 돈 주세요!

 

이게 뭐하는 짓이야?

이게 단순한 강도질이라고 했지
척 핀리가 개입돼 있다고는 안 하셨잖아요

그래 핀리가 개입돼 있다
그게 뭐 별일이야?

별일이 아니긴... 모르는군요
댁은 몰라요

네, 모르는 거군요
우린 죽었다. 우린 죽었어

무슨 소리 하는 거야?
그 놈은 구매자야

 

척 핀리가 구매자라고요?
당신 아무것도 몰라요. 놈은 들어와서

어떤 건수를 물게 만들고
어떤 얘기를 들려주죠

모든 걸 완벽하게 말했을 거예요
"난 사람들을 갈겨버릴 총들이 있어"

"놈들을 치료해서 2회전을 뛰게
만들 의료품도 있지"

그 놈에 대해 못 들어봤는데

그 놈이랑 일 했던 사람은
다 죽었으니까요

 

놈은 사방에 있어요

악마에게 이름이 있다면
그건 척 핀리일 거예요

놈은 누구고 놈에 대해 뭘 알지?

놈은 내가 서부에서 같이 일했던
친구 둘에게도 같은 짓을 했죠

옛날에 정부를 위해
불법 작전을 수행했대요

암살이요
비밀 정보 훔치기요

하지만 이제 놈은 당신과 나 같은
사람들을 털고 있어요

원하는 걸 챙긴 다음
시체만 남기죠

놈은 아무 것도 못 훔쳐
우리한테는 창고가 있어

놈이 이미 창고에 대해 알 거라는
생각은 안 하나요?

농담 하세..

그렇지 않다고 해도
방법을 한두가지 생각해낼 거예요

이 물건만이 아니죠. 모두 다 가져갈
거예요. 당신을 싹쓸이 할 거라고요

사실은, 그래요. 아마도 이미 다
끝내고 가버렸을 거예요

난 갈래요. 내 돈 주세요
비행기든 기차든 뭐든 탈 거예요

넌 아무데도 못 가
넌 우릴 도와서 약을 옮길 거야

아뇨, 아뇨. 난 창고에 다시 안 갈래요
미쳤어요?

미쳤..

 

네가 말해봐

 

여보세요, 경찰이죠?
1번 대로 29번지 모퉁이에 있는데요

여기 총을 든 남자들이 있어요
마약상들 같아요

 

오, 벌써 근처에 순찰차가 있으신가요?
감사합니다

경찰이 즉시 대응해 주길 바라면
미리 전화를 하라

반경 6블럭 이내에 몇 건의
경범죄를 신고해 두면

필요로 할 때 누군가
확실히 나타나게 할 수 있다

 

그게 뭐죠? 그.. 그 상자는 뭐예요?
그게 뭐죠?

항바이러스 약품들

항바이러스제요?
난.. 난 그건 책임 못 져요

걱정 마. 안 그래도 되니까
벌써 팔렸거든

 

오, 맙소사. 오, 맙소사
놈이 왔어요

그 놈이에요. 핀리라고요
우린 가야 돼요!

- 한 놈이잖아
- 한 놈이요?!

이해 못하셨나 본데
놈은 혼자가 아니에요

저 트럭에 틀림없이
부하들이 있을 거예요

우린 여기서 도망가야 돼!

넌 아무데도 못가
그냥 짐이나 실어

핀리랑 부하들은 우리가 처리할 테니까

 

대부분의 사람들은 차의 연료통을
쏘면 터지는 줄 안다

차에 불이 붙어 있는 게 아니라면
그저 몇 달러 어치 기름만 쏟게 한 거다

폭발이 일어나려면
뭔가가 더 필요하다

연료통에 부착된 과산화 아세톤
같은 것 말이다

 

이게 저희한테 어떤 의미인지
모르실 거예요

다음 번엔 약품을 항공편으로
보내시라고 제안해드려도 될까요?

이 은혜를 뭘로 보답하죠?

냉장고 옮기는 거 도와줄
사람들 혹시 아시나요?

 

내 쿨러에는 맥주를 많이
못 담아, 마이크

네 아빠가 널 정말
자랑스러워 했을 거다

 

고마워요

 

- 마이크, 난 전화 안 했어
- 알아요

 

당신이 여기서 뭘 하고 있었는지
마이클이 말해줬어요

그리고 대단한 일을
하신 거예요, 버질

- 그전 일은 미안해요
- 괜찮아요

 

저녁식사로 만회하시면 돼요

 

어디 좋은 곳으로 데려가세요
총 없는 곳으로요

알았어

 

자네가 양아버지를 꼭 얻어야 된다면
저 형님보다 나쁜 사람도 많아

 

세이무어가 정보를 구했대?

말 안 했어

그냥 우리더러 자기 집에 들려달랬어
평소보다 편집증이 심한 것 같더라

 

이거 때문에 데이트 놓친 거야?

오, 자만하지 마셔

세이무어가 내 레이저 조준 보조장치의
업그레이드를 약속했어

오늘 밤 받아가도 된다고 하더라고
금방 끝내면 돼

더이상 데이트를 놓칠
의사는 없습니다요

당신 아름다워 보여, 피

 

그래서, 그 남자는 착해?
당신 데이트 상대 말이야

그래, 아주 착해
응급 구조원이야

- 자기도 그 이가 맘에 들 거야
- 난 커밍아웃할 생각 없어

 

날 무슨 일에 끌어들이려는 거야?

나도 같은 걸 궁금해 하고 있었어

도대체 넌 누구야, 응?

 

왜 나한테 그 저격용 라이플 건을
던져준 거야?

질문에 대답해, 안 그러면
네 애인 머리에 총알이 박힐 거야

나 그 사람 애인 아냐

 

축구를 해본 사람은 누구나 정강이쪽으로
긴 신경이 지나가는 걸 안다

그 신경을 때리면
너무 아파서 정신을 못차리게 된다

 

무기 거래상들은 주문 제작 탄환을
제조하기 위해 화약을 곁에 둔다

하지만 화약은 굳이 총알 안에
들어 있지 않아도 위험하다

심지어 총구의 불꽃으로도 폭발된다
그래서 방에 뿌려지면

뇌가 반만 있는 인간도
총을 치우게 된다

안돼, 안돼, 안돼!

멍청아, 쏘지 마!
우린 다 날라가 버릴 거야!

 

세이무어, 방금 그게
무슨 일이었는지 말해 보겠나?

친구! 이봐!

자네가 말한 총을 작업해 준
가게를 추적해 봤는데

거기가 잿더미가 돼 있더라고

놈들이 거기 주인을 죽였어
알겠나?

난 자네가 날 무슨 함정에
빠뜨린 건 줄 알았어

누가 그 총을 들여왔지, 세이무어?

나도 몰라

 

맹세해. 맹세한다고

아는 거라곤 어떤 남자가 그 총을 위해
몇가지를 가져갔다는 거야

 

특수 보정된 총구 제동장치
야간 투시경, 그리고 광섬유 카메라야

아는 건 그게 다라고<

 

그 남자가 누구지?
이름이 뭐야?

그 남자 이름은
빌 존슨이라고 했어, 됐나?

아는 건 그게 다야, 맹세해
제발 해치지 말아줘

 

피

 

우린 여기 온 적 없는 거야
알아 듣겠나?

알았어
난 자네 본 적 없어

 

드레스 망쳐서 미안해, 피

난 괜찮아. 레이저 조준 보조 장치가
달린 이 애기를 얻었잖아

존슨이 자기를 퇴출시킨 사람들과
관계가 있는 것 같아?

그렇게 봐야 되겠지. 놈은 저격용
라이플에 광섬유 카메라를 달았어

그건 죽음의 증거를 얻기 위한 거야
이 놈을 찾은 게 좋겠어

이제 우린 이름은 알아냈지만
놈이 어디 있는지는 모른다

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

Your arms-dealer friend couldn't
just meet us at the cafe Carlito?

He wanted to meet here.

I bought an assault rifle
from him last year.

He doesn't know you.

- Seymour has trust issues.
- I don't want to date him, Fi.

I just want to find
out what the people

who burned me are doing with
a Russian sniper rifle.

And Seymour's the perfect guy to track
it down. He's just a little... eccentric.

 

When you work with people, you want
to know everything about them...

Their history, their associates,

who's contacting them.

That Seymour?

- Hmm?
- That... That Seymour?

Oh, no. This guy I met.
He just asked me out.

Although sometimes there are
details you'd rather not know.

 

Fiona, baby, good to see you.

 

Michael, right?

Hey, man.
Heard a lot about you.

Seymour
Arms Dealer

Come on. We're going for a walk.

 

Fiona.

Keep Jackass company. He'll like
you. He's attracted to shiny objects.

 

So, Fi tells me you want a gun.

- Rifle, actually.
- Well, I got plenty. What do you need?

- I got semi, automatic, european.
- I need a Dragunov, actually.

Wow. Yeah. Nice gun.

Of course, there are not too
many of them floating around.

How about a nice Romanian PSL?

- No, I'm not looking to buy, Seymour...
- Hold that thought.

Hold that thought. I got some business
I got to attend to here.

Don't tell me. Don't tell me.

 

- Vladimir, right?
- Pavel.

 

Anyway, you got my money?

 

I got to count it first.

 

So, what? They don't teach
arithmetic in the Ukraine?

We're Bulgarian.

I don't even know what you just said.
The deal was 100 grand, okay?

- Not 50.
- Are you trying to rip me off?

Nobody rips me off.

 

Wow. Fiona said
you were a bad-ass.

This is really none of my business.

Well, it is now. And this is
the part where we haul ass.

No, no, no, no, no.

Okay.

 

Michael, we'll talk later,
okay? Let's go, Jackass!

Punch it, man! They're shooting at us!

 

If you're driving a sports
coupe, you're not going

to be able to loose an
off-road vehicle off road.

Your best bet is to get them on the
road, where you have the advantage.

 

It's less about speed than
it is about maneuverability.

You need to put yourself in a position
where you can do something that they can't.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : www.subs-team.tv
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x07
Rough Seas

 

Okay, then, what about
Gerda from east Berlin?

- You remember her?
- You kidding?

I wanted to invade the Soviet
bloc in 1983 just for her.

 

Hey, Mike.

 

You remember Virgil.

Mike.

Virgil
Former Client

I brought us some tall cool ones.

I seem to recall you
promising to stay out of Miami.

Last time I saw you, there were people
looking for you... angry people with guns.

That's all blown over.

I was planning on staying away, but...

He needs help, Mike.

Well, not for myself.

I had a partner in the repo business,
a fella the name of Jay Flores.

He died several years back.

His daughter, Marcela, runs a
medical-relief agency in town.

They got hit hard. Big shipment
of medicine got ripped off.

Virgil's trying to track it
down, and he needs some backup.

Backup?

I figured that was in your wheelhouse.
She doesn't have anywhere else to turn.

Can't hurt to talk to her, Mike.

Mm, it could. It could hurt
a little. Could hurt a lot.

Come on. Gathering intel, lending
tactical support to a worthwhile mission.

I mean, this is our old gig, Mike.
This is why signed up back in the day.

 

Fine, I'll talk to her.

 

All right.

Oh, mind if I use your phone?
I need to call Madeline.

- Yeah, about that.
- Special lady.

There's a magnetic thing
about her... Irresistible.

She offered to put me up, so
I need to get on over th...

You'll stay here.

You tell her you can't make it and you'll
call her when you're back in the Bahamas.

 

Mike, you serious?

Last time you were in town,
you nearly got her killed.

That's not going to happen again.

 

Okay.

 

Mike, I'm telling you,
you're not gonna regret this.

Marcela's done great
things with this clinic.

They send medicine to kids in every
country of the world that has diseases.

Hey.

 

Kick it, kick it!

 

Hey, no ball on the sidewalk.

He started it.

I see you brought the cavalry.

Marcela
The Client

Listen, if anyone can find
this stuff, it's these two.

We really need your help.

Well, why don't you start by
telling us what we're looking for.

We spent months on a
fund-raiser for kids in Rio.

Shipped nearly $1million
worth of medicine.

Yesterday, an hour out
of Miami, these guys,

boarded the freighter,
took everything.

Well, unless they're
starting a medical clinic,

they're gonna want to sell this stuff.

Whatever this stuff is
worth on the black market,

it's nothing compared to
what it means to those kids.

- If you can bring it back...
- We'll see what we can do.

 

Thank you so much, Michael. I've been
meaning to move these out here for ages.

Any particular reason why you
had to do everything today?

Uh, just spring cleaning. You know.

 

So, have you heard from Virgil?

 

- Virgil?
- Yeah.

He called and said that, um, he was
coming into town to see you and Sam.

You know Virgil... Just being Virgil.

 

I... Yeah, I got to... Yeah?

Mikey, good news. We
got to head up to Boca.

Got a lead on a guy who deals in
black-market pharmaceuticals.

That could be our way in. I was thinking
we could head up there and check it out.

Just the two of us?

Yeah, yeah. Virgil's gonna see some
friends while he's here in town.

Friends. Uh-huh.

Yeah, I think it would be better
if I went with him to Boca.

Okay, sure. That's a good idea.

It would be good for you guys
to have some bonding time.

Uh, listen, Virgil needs to
ask you just a little favor.

Listen, I didn't pack enough
underwear, so I borrowed

a set of your boxers... The
blue ones with the stripes.

They will never fit you.
Stay out of my closets.

They're a little snug down under, but
I got all packed in... Appreciate it.

 

Mike, be glad you
didn't have to see that.

 

Someone staying in the loft?

Yeah, good old Sam back at the loft.

 

You don't say.

Yeah. I'm gonna go, mom.

 

That store there...

It's owned by a guy
named Feldman.

Last few years, a bunch of ships
have been robbed the same way.

Thieves are in and out in five minutes.

They like to hit
pharmaceutical shipments.

And this guy likes to buy them.

Hell, he's a one-man pharmacy.

He got caught some time ago for selling
vicodin taken off some boat in Naples.

Charged with receiving stolen
property, but his lawyer got him off.

Doing a pretty brisk
business now, it appears.

 

Um, Michael, this thing
with your mom and me...

- I know you're a little uncomfortable about...
- I'm not uncomfortable.

You attract bullets. It's too risky.

Come on. What's a few bullets?

Um, you know what?

I've got enough here. I'll
run down to the photo store,

and then you and I can run
in and raise a little hell.

 

Can I help you?

Feldman
Drug Dealer

My friend here is looking for a five-iron.
Graphite shaft, nothing too heavy.

And $1 million worth of
high-grade pharmaceuticals

stolen off a freighter
a couple of days ago.

Excuse me? I sell golf equipment. I
don't know what you're talking about.

Really? I mean, this
is nice golf equipment.

But this store isn't paying
for that porsche out back.

You are selling something else.

 

Hey, hey!

Would you look at this.

- Who are you? What is this?
- Quite a clientele.

Banker, superior-court judge.

We thought we'd mail
everybody a copy of their photo

coming out of this store in one
of these lovely, handsome frames...

All right, just stop.
This guy came by.

I sell viagra, vicodin,
and... and tranqs.

What am I gonna do with $1
million worth of antivirals?

- Who is this guy, anyway?
- His name's Gerard. He's a total psycho.

You are gonna call Gerard. You are going
to tell him you have a buyer for his drugs.

No, no. That's insane. I
can't... I can't call him.

What will the neighbors think? They've
been living next to a drug dealer!

- He seemed so nice.
- All right, all right.

 

- I'll get you a meeting.
- And, um,

- throw in one of those shirts.
- Yeah, sure.

 

Well, it sounds like you and Virg made
some progress. You found our thief.

Yeah. I'm told he's a total psycho.

You know, this is the reason why I
don't look forward to Virgil's visits.

One of the reasons.

Listen, we're in the home stretch here.

We just got to get the
medicine out in the open.

Look, I'll run point,
okay? I'll go in as a buyer.

- Fine. The sooner we get this done...
- I'm all over it, Mikey.

You gonna hook up with Fi's, uh,
arms-dealer friend? How's that going?

Yeah, another total psycho.

 

Seymour, you might have mentioned
we were going to a gun buy.

Look, that Jackass I call a
bodyguard... He's worthless.

So I figured you come along as backup,
and I'd know for sure you're not a cop.

See? Kill two birds, right?

 

What's this?

- You said you wanted a gun.
- No, no, no.

I wanted information
about a sniper rifle.

Oh, right. The Dragunov.

I mean, I could maybe import one
from this guy in the Czech Republic.

No, I'm not looking to buy
a sniper rifle, Seymour.

I just need to track down a place
where someone can calibrate it.

 

Do me a favor. Wave at that guy.

 

Uh, if I'm not mistaken, that's
one of the guys who shot at us.

Yeah, bringing the rest
of the money. See? 50 g's.

- And why would I wave at him?
- Because I told him you and me...

We don't have a beef with him anymore.

We... We, Seymour,
do not have a beef with him.

- You have a beef with him.
- Whatever. Look,

look, here he comes.

And he's not bringing your money.
He has a gun. I'm not a part of this.

Damn it. I told him.
I talked to him.

 

For certain kinds of
criminals,

partying hard serves an important
management function.

Gerard
The Thief

You can keep your eye
on your employees

during the off hours and keep
them spending money...

 

...so they're hungry
for the next score.

 

- Scotch and soda.
- You Finley?

I am.
You're Gerard?

Get out of here.

 

Yeah, Feldman said you'd be by. He
didn't tell me a whole hell of a lot.

So, you're what, a gun dealer?

I deal in everything...

Guns so people can shoot each other,
medicine to get them ready for round two.

Even Somali warlords need
penicillin, my friend.

So, I hear you're in, uh,

acquisitions.

- Hostile takeovers.
- Ah.

I got a client breathing
down my neck for antivirals.

Feldman said you had
a shipment to spare.

Antivirals. That's bad timing.
I sold those a couple hours ago.

 

Well, that's a shame. I assume
they haven't been delivered yet.

Maybe they can be unsold.
My client has deep pockets.

Deal's done. We deliver next week.

 

Excuse me a second.

 

Why don't you calm down and
go play with your boyfriend?

Bar fights aren't just
a way to blow off steam.

They're a great way to
showcase your leadership skills,

and they're
a team-building exercise.

 

Watch it, there.

A broken bottle can hurt someone.

 

There's also no better way
for someone new to get noticed.

 

Okay, if this guy Gerard sold
the medicine, what can we do?

Maybe we could get the
cops to sting the buy.

- Buyer shows up, cops swoop in.
- We don't know when the delivery is.

And if the cops get involved,
Gerard might find out. No, forget it.

 

Wait a minute. I got
an in with this guy.

We can use that to find out
where he's keeping this medicine.

We just need an inside man.

An inside man?
What does that mean?

He wants me to join Gerard's
crew so I can find out

where he hides the stuff that
he steals. No, Sam, I can't.

Mikey, come on. Let me just
pitch a whole new heist,

something where he's
got to bring you in.

We'll never actually have to do it. It
just has to look good, get him talking.

Virgil, can you get us a yacht?

 

You know, I think I probably can.

I helped a rich guy out
in Fort Lauderdale...

sank his catamaran before
his ex-wife could get it.

He might be in an
accommodating frame of mind.

Guys, you think you
can find the medicine?

I have no idea, but we
got to give it a shot.

- Michael, you home?
- You are not here.

 

- Aren't you gonna invite me in?
- I'm hurry, ma. I'm going to meet Fi.

- Well, but I-I made you this.
- You baked a pie?

Okay, I just sprinkled cinnamon on it.

But I thought maybe you
could share it with Sam...

- And Virgil.
- Virgil?

 

Michael.

 

Michael, I may not be a
superspy, but I'm not an idiot.

All right, I got a call from
Virgil, saying some story

about being stranded in the
Bahamas with boat trouble.

I mean, that wouldn't fool a
2- year-old. So, what's going on?

Nothing is going on.
I have to go to work.

But if I hear from Virgil, I'll let you know.
Can I walk you to your car?

 

I can walk myself.

 

Okay. I'll call you later.

 

Keeping Virgil away from your mom is
just about keeping her from danger?

What else would it be?

 

Well, they did have a connection,
Michael... A romantic connection.

An intimate, steamy connection.

 

I'm just saying, you know,
when an important woman

in your life meets someone,
it can be an adjustment.

Is this about your date?
Because I'm fine with it.

 

I don't think so, Michael. Not
one question about who he is?

- You're not the least bit interested?
- No, I'm not interested.

 

I thought spies were meant to be
good liars. You are getting rusty.

 

Oh, hey, how you doing? Jackass,
fruit smoothies for my friends.

 

That's all he's good for. And
lay off the wheat grass, will you?

Hey, guess what. That Ukrainian guy
finally paid me my money,

and here is your cut.

Seymour, we don't work together. No more
tests, no more buys, no more Bulgarians.

I just want information about where
I can get a certain rifle serviced.

- Oh, right, the Dragunov.
- Yes.

Do you know anyone in
Miami who would modify, calibrate it?

I just want
a name and to keep it quiet.

Yeah. Yeah, yeah, yeah.
I'll make some calls.

Thank you.

But first, you got to
have a fruit smoothie.

If you want to be a bad-ass,
you got to eat healthy, right?

 

What? I made them just for you.

 

He doesn't like fruit?

I thought you and me...

Bad-asses, yeah!

 

Scotch and soda. Make it two.

Nice to see you survived
yesterday's little brawl.

Some people don't understand
their place in the food chain.

Not afraid to get your
hands dirty. I like that.

I got a job for you.

No, thanks. I don't do work for hire.

Well, then consider yourself a partner
in a very lucrative business opportunity.

What do you know about
designer performance enhancers?

- You mean like steroids?
- More like steroids on steroids.

 

I know a lab that makes undetectable
stuff... next generation.

Human tissue. 100% biological.
It's worth millions.

 

They're, uh, running a
shipment up north in a yacht.

You want us to hit it?

Shipment's worth $2 million.

You'd get a third.

How does that sound?

A third sounds like work for hire.

Half sounds like a partnership.

 

All right, done.

You handle the heist, but
you got to bring in a pro

to keep the drugs at the
right temperature and humidity.

 

- You got someone in mind?
- Yeah.

He works at the lab.
His name is Jackson.

He used to cook meth before
he got into designing steroids.

You're gonna convince him to help.

 

- Convince him?
- I'm sure you can be persuasive.

- Why don't you do it?
- Me? Oh, no.

No, in my line of work,
you stay in the shadows.

So the name Finley is
never mentioned.

We clear on that, partner?

 

Dealing with an aggressive adversary
isn't always about showing strength.

 

You Jackson?

 

Sometimes it's best
to show weakness.

If they believe they can dominate
you, they'll drop their guard.

 

As of course, that
means getting dominated.

 

A heist? Seriously? No, no, no.
I- I'm a chemist. I don't do heists.

Guys with guns, violence... That's why
I got out of meth! I mean, I-it's...

It's just not my thing. It makes
my chest tight. I can't breathe.

Or I can stop your breathing real quick.

Please, you don't want to do this. The
guys that own the lab, they're Chechnyans.

I mean, if they ever found
out that I was in on it...

Don't worry about it. They're
not gonna know it was you.

Can I get that as a guarantee?
Can you put that in writing?

Here's a guarantee.

You do this, we never see each
other again, and you make some money.

You don't...

 

Well, that's the guy that... that moves
the stuff. He takes off in the morning.

- How big's the cargo?
- Uh, six canisters. Not so big.

So, what do we need to do with them?

You got to pack it in coolers.
You got to get it

inside a custom liquid-air
rig asap, as soon as...

Uh, because you let this stuff warm
up, and it's is a nasty cocktail.

 

Well, I can train one of your
guys to move it off the boat.

- One of my guys. You're the guy.
- What?

No, no. I-I got a thing with
boats a-and water, and I-I get...

 

I get I get seasick. I mean, look
at me. Can you crack a window?

- We'll scrounge up some dramamine.
- Then they'll recognize my face.

We'll get you a mask.

All right, well, if
we're gonna do this, man,

then... Then I need to know where...
Where this stuff's going, all right?

Is it a warehouse? Is it a garage?

You don't need to know.
We'll store it.

Come on, I mean, uh, uh...

Power issues, humidity.
Have you been outside?

Look, you tell me what you need,
and we'll set you up, all right?

 

Now, look at that. Old
guy's got a girlfriend.

 

Uh, can we, uh, can we go before,
you know, somebody recognizes me?

I don't know who, but someone.

 

Madeline.

 

What are you doing here?

I followed you from Michael's loft.

 

Did Michael tell you
to stay away from me?

Look, Maddy, sweetie, listen,
he's just looking out for you.

See, the thing is, I tend to attract bullets
and he just doesn't want you to get hurt.

Well, you can tell Michael
that I can take care of myself.

 

Madeline, I'm kind of in the middle of
something right now, and you need to leave.

 

Now.

 

Please, Madeline.

 

Can I... Can I know
about the storage space,

the room temperature, the...
the sunlight sensitivity?

I mean, we... We got to have
these at a certain temp range.

I'll tell you what, you talk to Evan
about what you need. We'll get it to you.

- Well, it's gonna take a while.
- Take your time. You'll have all night.

You're staying with us till we pull
this job tomorrow.

He never lose your sight.

 

- I got to call in sick.
- You're not calling anybody.

What's gonna happen
when I don't show up?

I got to call the office.
I got to leave a message. I mean..

they'll think something's wrong if I don't
show up. They'll think something's wrong.

 

One call. And I'll be listening.

 

Not a good time, Michael.
I'm going to a movie.

Boris, it's..

 

it's Jackson. Yeah.

I'm not gonna
make it into the office.

What's going on, Michael?

Yeah, yeah. the doc
said that I can't get out of bed.

Uh, so, I came down with something.
So, uh...

if you need anything,
you can call me at extension 1820

- All right. That's it.
- 1..

 

- Hey, Fi.
- Michael just called me from a bar.

Does the number 1820
mean anything to you?

Yeah, a place in the marina. Why?

I'm gonna miss my movie.

 

When you need to distract
someone without raising suspicions,

it helps to play to preconceptions.

Tourists are fat,
old people are cranky,

and girls can't drive.

 

What the hell?

 

Oh, god. I'm so sorry. I..

I was putting on my makeup,
and I didn't see you.

Oh, let me give you my
insurance information.

 

So silly.

 

How about just your number,
and we'll call it even?

 

You have a pen?

 

- Do you have a pen?
- Sorry, nope.

 

Do you have a pen?

They're not letting me leave. Tell
Sam the fake heist is on for real now.

I missed my date.
Thank you.

 

Here you go.

 

They're getting ready, Sam.
How much longer?

We'll be there. We're just
trying to do this right.

Mikey's donating his
fridge to the cause.

It better look good. Gerard's got to
believe the drugs he's stealing

are real if he's
gonna lead us to his stash.

Look, we got it covered.
We're just trying to find a place

to put Mike's
yogurt while we do the job.

How's he doing?

Fine. I wish they'd
smack him around a bit.

I had to tell my date
I got food poisoning.

Come on, Fi, don't be like that.

I don't want him dead, just bruised.

Hurry up. Looks like
the show's starting.

 

Counterfeiting pharmaceuticals
is pretty straightforward.

Fill some vials with
your choice of beverage.

The trick is to keep
people from looking closer.

With some compressed gas from
your local farming-supply store

and a few cryogenic containers,

you can convince people that
if they get a little too curious,

they could lose a finger to frostbite.

 

Where... W-where... Where's
my mask? I need my mask.

You don't need one.

What are you talking about?!
I told you the guy on the boat

will recognize me if I don't
got a mask, so I need a mask!

Let him. He can tell it to the fishes.

The fish...? What are...
You're gonna kill him?!

Trust me, Jackson, it's
better this way. No loose ends.

Dealing with a trained operative
is like playing chess with a master.

Dealing with criminals,
on the other hand,

is like playing checkers
with a 3-year-old.

 

They like to change the rules.

Well, I need a gun. I
need a gun. Give me a gun!

You said you didn't want one.

Yeah, well, that was before I
knew people were gonna be shot.

And if you're gonna shoot
people, they're gonna shoot back.

And if they shoot back,
they'll probably hit me.

So I need a gun. I'm not
going on the boat unless I...

 

- You happy?
- Yeah.

 

Using a zodiac to catch a
yacht has certain advantages.

It's low to the water, so
it's hard to see coming.

It tops out at a brisk
60 miles per hour,

and it's designed to turn on a dime.

 

Of course, the one disadvantage
is, it can make for a bumpy ride.

 

Cut it down.

 

Take anything you want...
The boat, anything.

 

Where's the shipment?

- Sealed cannisters in the fridge.
- Get to the bow.

 

Find them.

 

Virgil, go with this.

You shut up! I don't even know
what you're talking about. Shut up!

I've never met you before in my life.

- Did I miss something?
- Yeah. He says he knows me.

No, I do. I do know you. You're
that... that guy...

No, no! Shut up! Stop saying that!

Everyone's gonna know you did this.

I don't know what you're talking about!

 

Navy SEALs are trained to hold their breath
for three to five minutes underwater.

If you're an ex-navy SEAL,
you probably still have the chops,

but there's only one way to find out.

Oh, god, what did I do?

 

Good for you.
You broke your cherry.

 

- Hey, do you want to lose a finger?!
- What's the matter? / Put that down!

Put that down!

You'll lose a finger
you keep doing that.

 

You have not idea what you're doing.

This is my work, and I don't
want it messed up by some idiots!

- What did you say?
- I said you're an idiot.

- Let it go.
- Come on!

Load them up.

 

Load them up.

 

Great.

 

We're gonna get you drug, Jackson,
maybe even laid.

Let's just make sure we get this stuff
into storage. We can't let it spoil.

You know, I'm not gonna be
responsible for this, if, you know...

Stop worrying about the storage
space. You'll be fine with it.

 

I almost slipped.

 

Looks like Mike's got
them hooked pretty good.

Now let's see if they lead us back to
where they're hiding the antivirals.

 

Watch out. I'm fine, I'm fine.

Watch out for the fence. It's rusty.

 

There you go. Don't lose them, Fi.

 

I know how to tail a car.

 

Well, there's no barbed wire,
just one guard with a beretta,

so getting in shouldn't be a problem.

We wait for Mike and Gerard and the
guys to leave, and we'll make our move.

Well, why not go in now?

Because Mike could get hurt.

Doesn't sound so bad.

 

What is this place?

Big office-supply company
uses it for inventory.

We got a guy on the inside,
keeps us off the paperwork.

We got building security
on the payroll, too.

Aren't you, uh, you know, afraid
someone might find your stuff?

In here? Good luck.

Everything you need's right up here.

Oh, okay. All right, this will do. Ok.

Now, you're gonna have
to have power sources clear

because this thing will
suck up a lot of juice.

Okay? Yeah, oh, all right, good.

Now, listen, uh, my rig will,
uh, generate a lot of heat.

So if you have anything that's yours that's
nearby that's pharmaceutical, it'll fry it.

- Is this yours? Any of this yours?
- Don't worry about it.

All our other stuff's scattered
around, nothing nearby.

Oh, yeah? Oh, good. Oh, good.
Okay, so, then... then, uh, yeah.

Yeah, that will work out.

 

I just need to go out to the
van and, uh, get some tools.

Give him a hand.

 

Fi.

 

He's waving us off.

Guess we're not going in, then.

 

Yeah, that's the warehouse
he hides the medicine in.

But It's massive, I mean,
It could be anywhere.

So we got to the end
zone and no touchdown.

You want to search through
10,000 boxes, be my guest.

Sounds like the
world's worst game show.

 

Sorry about the fridge, Mike.

It was kind of a last-minute thing.

 

Hungry?

 

Look, I've got to do something. Where's
that warehouse? I'm going down there.

Maybe there's somebody
I can beat it out of. I don't know.

Virgil, it's not gonna work.

 

No. We...

 

...we got to get Gerard
to move the medicine.

 

We do that, and we might
be able to get it back.

- You got any ideas?
- Yeah.

I think it's time to bring
back the mysterious Mr. Finley.

I like where you're going.

 

I just want my money.
I just want my money.

Can I have my money?
Can I have my money, man?

I just want my money!

 

What the hell is wrong with you?

You said this was a simple heist. You
never said Chuck Finley was involved.

So Finley's involved.
What's the big deal?

What's the big... You have no
idea, do you?! You don't get it.

Yeah, you don't get it. We're
dead. We're dead. We are dead.

What are you talking
about? He's the buyer.

 

Chuck Finley's the buyer? Oh,
man. You don't get it. He comes in.

He gets you to bite on a job.
He tells you a story.

He says ideally erything.
"I got guns to shoot people up.

I got medical supplies to
patch them up for round two."

I've never heard of him.

Because everyone he's
worked with is dead.

 

He's everywhere.

If the devil had a name,
it'd be Chuck Finley.

Who is he, and what
do you know about him?

He did the same thing to a couple
of guys I worked with out west.

He used to run black
ops for the government.

Assassination, man,
stealing secrets.

But now, he just steals
from people like you and me.

He takes what he wants, and he
just leaves a trail of bodies.

He's not stealing from
anybody. We got the warehouse.

You don't think he already
knows about the warehouse?

Are you kid...

And if he doesn't, he'll figure
it out one way or another.

And not just this stuff. He's gonna take
everything. He's gonna clean you out!

In... In fact, yeah, he's probably
already done that. He's... He's gone.

I'd like to go. Give me my money.
I'll get on a plane, a train, anything.

You're not going anywhere. You're
gonna help us move the drugs.

No, no, no. I am not going back
to that warehouse. Are you crazy?

Are you...

 

You tell me.

 

Hello, police? I'm on the
corner of 29th from 1st ave.

There are these men here with
guns. I think they're drug dealers.

 

Oh, you have patrols in the
area already? Thank goodness.

You need the police to
respond right away, call ahead.

If you've reported a few minor crimes
within a six-block radius,

you can be sure someone
will show up when you need them.

 

What's that? What... What
are the boxes? What's that?

Antiviral drugs.

Antiviral? I-I can't
be responsible for that.

Don't worry. You won't
be. They're already sold.

 

Oh, my god. Oh, my god.
He's here.

That's the guy. That's Finley.
We got to go!

- One guy.
- One guy?!

You don't understand!
He's not alone.

He must have guys in that truck.

We got to get out of here!

You're not going anywhere.
Just load the stuff.

We'll take care of Finley and his guys.

 

Most people think that shooting the
gas tank of a vehicle makes it explode.

Unless the car's on fire, you'll
just spill a few bucks' worth of gas.

An explosion requires something extra,

like a few bags of acetone
peroxide taped to the gas tank.

 

You don't know what this means for us.

May I suggest that you
fly the medicine next time?

What can I do to repay you?

Uh, you know some guys
who can help move a fridge?

 

My cooler doesn't hold
much beer, Mike.

Your daddy would have
been so proud of you.

 

Thank you.

 

- Mike, I didn't call her.
- I know.

 

Michael told me what you
were doing here in Miami,

and it's a wonderful
thing you did, Virgil.

- I'm sorry about before.
- It's okay.

 

You can make it up
to me over dinner.

 

Take her someplace nice.
No guns.

You got it.

 

You know, Mike, if you had to
have a stepdad, you could do worse.

 

Seymour has our information?

He didn't say.

Just wanted us to stop by his place.
He sounded more paranoid than normal.

 

You missing a date for this?

Oh, don't flatter yourself.

Seymour promised to upgrade
my laser-targeting assist.

Said I could pick it up tonight.
Should be quick.

I have no intention of
missing any more dates.

You look beautiful, Fi.

 

So, this guy, is he nice? Your date?

Yeah, very. He is a paramedic.

- I think you'd like him.
- Yeah, I wouldn't come out.

 

I know. What'd you get me into?

I was wondering the same thing.

Who the hell are you, huh?

 

Why did you pass me
about that sniper rifle one?

You start answering the question, or your
girlfriend gets a bullet in the head.

I'm not his girlfriend.

 

Anyone who played soccer knows there's
a long nerve that runs down the shin.

Hit that nerve, and
people lock up in pain.

 

Arms dealers keep gunpowder handy
to manufacture custom made rounds.

But gunpowder doesn't need to
be in a bullet to be dangerous.

Even muzzle flare can set it off.
So when dispersed through a room,

anyone with half a
brain puts his gun away.

No, no, no, no, no!

Jackass, Don't shoot!
You'll blow us all up!

 

Seymour, you want to tell
me what that was about?

Dude! Look!

I tracked down the shop that had done
some work on the gun you're asking about.

The place was burned
to the ground, man.

They killed the guy
who owned it. All right?

I thought you were setting
me up for something.

Who brought the gun in, Seymour?

I don't know.

 

No, I swear, I swear.

All I know is some guy picked
up some stuff for it, okay?

 

Specially calibrated muzzle brakes,
night sights, and a fiber-optic camera.

That's all I know.

 

Who's the guy?
What's his name?

They said his name was
Bill Johnson, okay?

That's all I know, I swear.
Please don't hurt me.

 

Fi.

 

We've been never here,
you understand?

I got it. I never saw you.

 

Sorry about the dress, Fi.

I'm not. I got this baby
with laser-targeting assists.

You think Johnson has something to
do with the people who burned you?

I have to assume so. He's putting a
fiber-optic camera on a sniper rifle.

That's for proof of death.
We better find this guy.

Now we've got his name,
but he could be anywhere.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)